D'après les sous-titres anglais de VIU. Traduction française par SataniaG.
[Les organisations, lieux, religions et personnages]
[dans ce drama sont fictifs.]
Vous êtes capable d'ouvrir les yeux des aveugles
et de soigner les estropiées. Oh Tout-Puissant.
Soignez les blessures du corps et de l'âme de Sang Jin.
Soignez le.
Nos voeux se réaliseront.
Sang Mi est belle comme de la porcelaine...
et aussi parfumé qu'un baume.
La grâce du Tout-Puissant soit avec nous.
[Episode 2]
[Maison de repos Hangil de Muji]
Qu'est-ce que tu fais?
Et toi?
Tu veux faire la course?
Viens au bord de la rivière.
Hey, je vais te montrer comment on doit faire.
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce qu'ils fabriquent?
Il y a une voiture devant nous.
Allons-y!
Omo.
Hey, tu es dingue? - Je suis dingue!
Vous allez bien?
Chérie, tu vas bien?
Je vais bien.
Ces voyous...
Les jeunes ici sont aussi dingues et écervelés que ceux de Séoul.
Sang Mi, tu n'es pas blessée?
Je vais descendre une minute.
Sang Mi, tu vas bien?
Sang Mi, qu'est-ce qui ne va pas?
Maman, je ne veux pas faire ça.
Quoi?
Il y a quelque chose d'étrange concernant ces gens.
C'est juste qu'ils ne te sont pas encore familiés.
Je vais parler de ça à ton père, d'accord?
Ok.
Hey, tu as arrêté la lutte.
Aigo.
Tu es un vrai porc. Arrête de manger.
Pourquoi tu te bourres la bouche aussi tard?
J'arrive seulement à m'endormir l'estomac plein.
Tu sais que tout mon argent durement gagné part dans ta viande.
Arrête. Même les chiens ont ne les embêtent pas quand ils mangent.
Comment tu peux traiter ton petit frère comme ça?
Aigo, ma tête. Tu me tues.
Je me sens tellement mal pour moi-même que tu sois la seule famille que j'ai.
Ce sale petit...
Bonjour à tous. Passons un bon moment ensemble comme on le fait toujours.
La mission d'aujourd'hui est de boire cette bouteille de cola
avec ce mentos.
Vous pensez probablement que la mission du jour à l'air facile,
Cependant, je ne vais pas mettre les mentos dans la bouteille
Je vais les mettre directement dans ma bouche. J'en ai déjà ouvert pas mal.
Je vais tous les fourrer dans ma bouche et boire le cola en 1 minute.
Jung Hoon, le dîner est prêt.
Je ne veux pas manger. Je suis rassasié.
Très bien. Alors...
Quoi? Je devrais juste aller dîner car ça à l'air d'une mission impossible?
"Va dîner, ok?"
Très bien, tout le monde. Je n'abandonnerai jamais.
Je peux tout manger. Je vais tous les manger.
D'abord, je vais ouvrir le dernier paquet de mentos que j'ai.
Je deviens nerveux.
Jung Hoon, viens vite manger!
J'ai fait le plat de viande que tu aimes!
Ah, j'ai dit que je ne voulais pas manger Maman!
Pourquoi elle pestes sur moi non-stop pendant mon émission?
L'amour de mes spectateurs est suffisant pour me rassasié, ok?
Bien. Je vais ouvrir la bouteille de cola maintenant. On y va.
Ok, la bouteille est ouverte.
Alors je vais commencer maintenant.
Le cola et les mentos
Très bien.
C'est parti!
Je t'ai dit de venir manger!
Allons manger.
Tu as perdu la tête?
Maman, mon émission est en cours. Allons manger.
Sale petit...
Viens ici que je te frappe la tête. - D'accord, allons-y Maman.
Juste une minute ok? Je reviens.
Coupe ça! Tu ne vas pas revenir.
N'oubliez pas de me mettre des étoiles si vous aimez mon émission!
Qu'est-ce que vous en pensez? Vous aimez la maison?
Oui bien sûr. Je ne sais pas comment vous remercier correctement.
Ah, ne vous inquiétez pas du tout pour ça.
L'un de nos frères nous a donné cette maison
en nous demandant de l'utiliser pour une bonne cause, alors c'est parfaitement adéquate.
Je vois. -Oui
Qu'en pensez-vous Madame Kim? - Hein?
Oh, la maison est très bien.
J'ai l'impression de rêver en ce moment.
Vous devriez voir la cuisine.
D'accord. - Très bien. Entrons.
Bien sûr. - Allons-y.
La salle de bain est derrière cette porte.
N'est-ce pas vraiment propre? - Oui.
Le Père Spirituel a préparé tout ça avec de l'Eau de Vie.
Les chambres sont par là. - Le salon est...
très spacieux. - Je suis content que vous aimiez. C'est...
Vous aimez ça? - Vous pouvez vous assoir ici et regarder la télé.
Vous devez être fatigué - Ne vous inquiétez pas.
Je vais bien. - Chérie, où est-ce que je mets ça?
Oh, ça? Ça doit aller dans notre chambre.
Très bien, je vais laisser ça dans la chambre.
Quoi qu'il en soit, vous avez...
C'est lourd - beaucoup d'affaires.
Je vais le porter. - Asseyez vous.
Je peux le faire. - Ça va aller.
Merci.
Nous devrions y aller maintenant.
Aigo, pourquoi vous partez déjà?
Vous devriez rester manger avec nous.
Non, c'est bon. Nous avons du bénévolat aujourd'hui.
Du bénévolat? - Oui.
C'est une campagne destiné à aider les sans-abris.
Ça serait bien d'avoir de jeunes gens comme vous avec nous.
Vous ne pensez pas? - Aigo, ça serait incroyable.
Avoir plus de jeunes s'intéressant à une telle cause
ferait de ce monde un meilleur endroit.
Je suis d'accord. - Si c'est le cas,
mes enfants pourraient participer?
Hein? - Papa, on a pas...
encore fini de déballer les cartons.
Vous nous avez tellement aidé.
On veut faire quelque chose pour vous aussi même si ce n'est pas grand chose.
Maman et Papa vont s'occuper du reste.
Nos voeux se réaliseront.. - Vous êtes d'accord, n'est-ce pas?
J'étais inquiète car la personne qui était supposé se joindre à nous
a dit qu'elle ne pouvait pas car elle ne se sentait pas bien aujourd'hui.
Vous êtes vraiment d'accord avec ça?
[Rencontre avec le Tout-Puissant à Guseonwon]
Tout ce que vous avez à faire c'est distribuer les flyers. Ça sera très facile.
[Campagne de partage de vêtements]
Ah, comme Sang Mi est tellement jolie,
j'ai l'impression que les gens vont se battrent pour obtenir des flyers d'elle.
Apôtre Jo, vous ne devriez pas dire ça
alors que vous savez déjà que le Tout-Puissant ne nous juge
qu'en fonction de ce que nous sommes à l'intérieur.
Nos voeux se réaliseront.
Oui, bien sûr. Il voit sa beauté intérieur.
Ne te méprends pas.
Je disais seulement que tu avais aussi une belle âme.
Vous êtes prêt?
Vos cochons vont bien - Oui.
Bonjour. Comment allez-vous ces temps ci?
Tenez. - Merci.
Merci.
Aidons les nécessiteux.
Tenez Madame.
Merci.
Excusez moi.
Je dois aller aux toilettes.
Oh, vraiment? Il y en a par là.
Prenez un peu de thé.
Il devait se retenir depuis un moment.
Oh bonjour. Bonjour.
Tenez. Merci.
Ah, cette fille de Séoul est tellement provoquante.
Elle nous regarde de haut car on est de Muji?
Ce n'est pas parce qu'elle te regardait de haut.
C'est parce que tu es mal élevé.
Peu importe. Pourquoi tu me suis ici?
Les toilettes des filles sont pleines.
Hey.
Tu devrais sincèrement t'excuser
de m'avoir percuté.
Je suis désolé.
Qu'est-ce que c'est que ça? "Salut" et "Vie Eternelle"?
Tu vas à l'église?
Non, je suis seulement ici pour aider.
Quoi? Il a l'air de venir de Séoul.
Tu es de Séoul? - Oui.
Il a l'air d'une fille.
Pousse toi.
Ne faites pas ça. - Ne bouge pas.
Laisse moi voir. - Bouge.
Laisse nous voir - Ne faites pas ça.
Ne bouge pas. - Tu es gêné
à cause d'elle?
Je peux imaginer ce qu'il y a la dessous.
Va fermer la porte.
Continuez.
Pousse tes mains. Allez.
Laisse moi voir..
Arrêtez. S'il vous plaît arrêtez.
Oppa.
Tu vas bien?
Hein?
Oui, je vais bien.
Omo, Sang Jin.
Tu dois être fatigué, n'est-ce pas?
Aigo, monte.
Sang Mi.
Tu es malade?
Non, je vais bien.
J'ai entendu dire que les jumeaux étaient capable de se comprendre
sans même avoir à se parler.
C'est vrai que vous pouvez
communiquer par téléphatie?
Je peux parfois sentir ce qu'il fait même s'il ne dit rien.
Je t'envie, Sang Jin.
Tu as une soeur si jolie.
Sang Jin.
Oui.
Bois doucement.
On doit aller au service de la messe.
Je suis désolé de ne pas pouvoir vous payer à dîner.
Ce n'est rien. Allez-y.
Il y a un très célèbre restaurant de boeuf coréen à Muji.
La nourriture y est incroyable.
Allons y manger la prochaine fois.
Vous aimez tous les deux la viande, n'est-ce pas?
Oui. A une prochaine fois.
Vous avez fait du bon travail aujourd'hui. J'espère que vous allez vous reposer.
Oui.
Allons-y.
Oui.
Allons manger ensemble la prochaine fois.
Oppa. - Quoi?
Il s'est passé quelque chose tout à l'heure, n'est-ce pas?
Non, il ne s'est rien passé.
Arrête de me mentir.
Sang Mi.
Maman et Papa traversent beaucoup de choses en ce moment.
Alors ne leur dit rien s'il te plaît.
S'il te plaît.
D'accord.
[Buanderie]
Nettoyons aussi vos jambes.
Aigo.
Vous avez défecqué, Aîné.
C'est très bien.
Bien, retirons vos sous-vêtements.
Voilà.
Enlevons le doucement. Veuillez lever vos fesses.
Là.
Aigo.
Omo, Père Spirituel.
Vous travaillez encore. Vous devriez arrêter.
Aigo, ce n'est rien. J'ai presque fini.
Aigo.
Pourquoi vous nettoyez ce caleçon sale à la main?
La machine à laver est juste là.
Qu'est-ce que vous voulez dire? Ce n'est pas sale du tout.
Vous priez déjà pour tout le monde jusqu'à tard dans la nuit.
On est juste inquiet que
vous puissiez vous user la santé en travaillant si dur.
Alors je devrais me faire faire un massage...
par vous.
Comment saviez-vous que j'étais douée pour faire des massages?
Donnez moi ça.
Je me suis occupée de ma belle-mère jusqu'à ses 80 ans.
Je suis une experte dans le nettoyage des sous-vêtements sales.
Ah, vous n'aviez pas besoin de vous en occuper.
Joo Hyun.
Attends. - Vite.
C'est à moi.
Asseyez vous.
Dong Cheol. Dong Cheol.
Ce n'est pas le destin?
Tout le monde, faites silence.
Elle doit être mal à l'aise puisqu'elle vient de Séoul
alors je veux que vous soyez tous amical avec elle, d'accord?
Oui. - Oui.
Dis quelque chose à tes nouveaux amis.
Mon nom est Im Sang Mi.
Wahou. - Ecoutez son accent.
Vous n'avez jamais entendu l'accent de Séoul avant?
Arrêtez d'agir comme des provinciaux.
Sang Hwan.
Oui.
Tu vois le siège vide à côté de lui?
C'est ta place. Tu peux aller t'y assoir.
Wahou. - Je suis tellement envieux.
Tu as trop de chance - J'arrive pas à y croire.
Sang Hwan. -Oui?
Tu peux te rassoir. - Oui.
Où s'est-on arrêté hier?
[Tu vas bien?]
Mangeons ensemble mon pote.
Ça n'a pas bon goût comme ça.
Tiens. Ça sera meilleur si tu mélanges tout comme ça.
Et le final.
Maintenant c'est qu'on appelle de la nourriture pour chien.
Dépêche toi de manger.
Je...
Dépêche toi de manger ton déjeuner.
Hey!
Mange.
Hey, je t'ai dit de manger ton déjeuner!
Hey!
C'était quoi ça?
Excuse toi.
Hey!
C'était quoi ça?
Excuse toi. - T'es qui?
Tu es sa petite-amie ou quoi?
Si tu ne t'excuses pas immédiatement, je vais te signaler à la police.
Oh, ça doit être sa soeur.
Sa soeur? - J'ai entendu dire qu'il avait une soeur jumelle.
Ça doit être elle.
Hey, c'est ta soeur?
Ça l'est? Alors...
donne moi d'abord l'argent pour faire nettoyer ça.
Vous l'avez harcelé les premiers.
Tu as une preuve?
Les gars, que celui d'entre vous qui
m'a vu harceler cet idiot avance. Maintenant!
J'ai dit d'avancer maintenant.
Dites quelque chose. Vous avez tous vu.
Cette fille est marrante.
Hey.
Tu veux être ma petite amie?
Je serais sympa avec toi.
Vous avez vu ça? - Elle a perdu la tête?
Hey, tu as perdu la tête?
Hey, tu es dingue?
Hey!
Vous nous gênez tous ici.
Si vous approchez, je vais vous tabasser.
Hey, tu sais à qui tu as à faire là?
Vous êtes tous les deux taré ou quoi?
J'ai le poing le plus puissant de toute l'école.
- Oh, vraiment? - Tu l'as?
Quel genre de poings? Un pointeur?
Un pointillé? - Un poinçon?
Wahou. - Je suis pas vraiment spirituel?
Vous êtes confiants?
Alors on devrait avoir une confrontation?
[Han Sang Hwan]
Dong Seok, partons pour aujourd'hui.
Qu'est-ce que tu racontes? Je vais leur donner une bonne leçon.
Ce n'est pas ça mais c'est Han Sang Hwan.
Qui est Han Sang Hwan?
Qu'est-ce que vous murmurez?
Cette ceinture vous a sauvé la vie aujourd'hui.
On se revoit bientôt. Pigé?
Allons-y, imbécile.
J'ai dit, allons-y. -Ok, à la prochaine.
C'est quoi son problème? - Qui sait?
Vous allez bien? - Oui.
Ces enfoirés vont encore t'emmerder. Tu devrais le dire à ton professeur.
Vous ne m'avez pas entendu? Ces enfoirés...
Merci pour aujourd'hui mais on va se débrouiller pour le reste.
Regarde moi, ok? - Tire juste.
Attends. Une seconde. - Passe la balle
Tiens.
Et les gars. - Hey.
J'ai entendu dire que vous vous étiez battu avec l'autre petite brute pendant la pause déjeuner.
On ne s'est pas battu. Il s'est enfui dès qu'il a entendu le nom de Sang Hwan.
Tapez m'en 5.
Sympa. Pour sûr c'est le fils du futur gouverneur.
Il n'est définitivement pas comme nous pauvres gens. Vaurien.
Esclave.
Vaurien Choi Man Hee. - Esclave Woo Jung Hoon.
Tu veux une confrontation? - Au cybercafé?
Tu lis dans mon esprit. Ce type pige vraiment les sous-entendus.
Je suis désolé mais je ne pense pas pouvoir me joindre à vous aujourd'hui les gars.
Bye. - Hey, attends
On peut pas faire d'équipes sans toi.
Apprends à piger les allusions, espèce d'imbécile.
Ok, bye. - Désolé. A plus.
J'y vais aussi.
Il se passe quelque chose?
C'est l'anniversaire de ta mère, n'est-ce pas?
Hey, relève les épaules, ok?
Idiot. Commence par lever les tiennes.
Lève les épaules, petit con. - Ah.
Je t'ai dit de relever les tiennes d'abord.
[Lycée de Muji]
Sang Mi.
J'étais dans le coin pour mon bénévolat.
Je me suis arrêté juste au cas où et je vous ai vu marcher.
Ah c'est vrai. L'Apôtre Kang a dit qu'elle avait quelque chose à vous donner.
Vous avez le temps de vous arrêter à Guseonwon, n'est-ce pas?
Hein?
Oui - Très bien. Allons-y alors.
[Merci d'être toujours à mes côtés. Ton homme, Han Yong Min]
Maman.
Soigne toi et reviens vite à la maison.
Papa et moi...
ont t'attends.
Je ne suis pas sûr de pouvoir accepter ça.
Je vais appeler mon père et lui demander si c'est bon de...
Tu vas vraiment être comme ça?
Hein? - Tu devrais savoir quand accepter
un geste de gentillesse sincère.
Oh, je m'excuse si je vous ai blessé.
Je n'étais pas sûr car ça a l'air cher.
Tu ne m'as pas blessé.
Notre foi en le Tout-Puissant fait de nous une communauté où on partage tout.
J'aurais aimé que tu baisse ta garde et que tu nous acceptes maintenant.
Tu peux faire ça, n'est-ce pas?
Oui.
Pitié... Pitié répondez à ma prière.
Je vis des moments tellement difficile.
Je ne peux pas le supporter plus longtemps.
Je veux juste une vie normale comme les autres enfants.
Alors pitié, répondez à ma prière.
Je suis désolé.
Je pensais qu'il n'y avait personne.
Ce n'est rien.
La grâce du Tout-Puissant...
est toujours ouvert à tous.
Oui. Je devrais y aller.
Sang Jin.
Si je te dis qu'il y a un moyen de te libérer de la douleur,
tu me croiras?
Hein? - Le Tout-Puissant a dit qu'on pouvait être...
sauvé de la douleur si on croit de tout coeur en lui
et qu'on prie au lieu de se reposer sur nos désirs.
["Le bateau du salut"]
Oppa.
Le numéro que vous essayez de joindre est indisponible. Vous allez être redirigé vers la boîte vocale.
Merci de laisser un message après le bip.
[Ceux qui croient de tout coeur seront bénis]
[Salle de prière individuelle]
Qu'est-ce que tu fais ici?
Je ne trouve pas mon frère.
Vraiment?
Oui.
Vous avez quelque chose à me dire?
Ta peau a l'air si douce.
Pas besoin d'être surprise.
C'est un endroit où nos biens-aimés croyants
souffrant d'une peine profonde
viennent prier pour leurs épreuves.
A cause de ça, parfois les croyant pleurent,
crient
et parfois même ils hurlent.
J'ai vu ton frère dehors.
Venons ici ensemble la prochaine fois pour prier.
Ils n'arrêtent pas de nous offrir des choses.
On devrait tous assister au service de ce week-end.
Oui, allons-y. Même des frères et soeurs n'en feraient pas autant l'un pour l'autre.
Comment était l'école les enfants?
Vous vous êtes fait beaucoup d'amis?
C'était seulement notre première journée.
Tu as raison. Inutile de presser les choses.
Sang Jin, comment était ta journée aujourd'hui?
Oh... c'était sympa.
C'est bien à entendre. J'ai remarqué que
les gens de cette ville était vraiment sympa.
Ils sont tellement ingénu et honnête.
Je vais aller me coucher.
Pourquoi? Tu te sens malade?
Non, je n'ai juste pas trop d'appétit.
Mais tu devrais finir ton dîner, Sang Jin.
Il est probablement fatigué d'avoir à s'adapter à son nouvel environnement.
Tu devrais aller dormir pour te sentir mieux. Repose toi.
Oui.
Sang Mi, tu dois prendre bien soin de ton frère.
Tu dois agir comme sa protectrice à l'école.
D'accord?
Non, non.
Il va lui même rencontrer les commerçants.
Oui, c'est exact.
Ecrivez un bon article pour nous aujourd'hui.
Oui, merci. - Tout le monde est prêt?
Monsieur, il est temps pour vous d'y aller.
Vous avez une autre expression pour dire
"Je ferai de mon mieux pour vous protéger"?
Ça a l'air trop commun. Il n'y a rien de spécial là.
"Je vous protègerai comme un père". Qu'en pensez-vous?
Quoi?
Sang Hwan, attends une minute.
On a pas beaucoup de temps. - Juste une seconde.
Viens là, voyou.
Je vais être en retard à l'école.
Ta mère t'a dit de toujours porter ta cravate correctement
peu importe combien tu peux être occupé.
Sang Hwan, je sais que tu as déjà conscience de ça,
mais je vais m'assurer d'être à nouveau élu gouverneur,
et je vais faire en sorte que ta mère aille mieux.
Alors évite les ennuis d'ici là.
Tu peux au moins faire ça, n'est-ce pas?
Je suis désolé.
Tu vas être en retard pour l'école.
C'est toi qui devrait te dépêcher.
Oui.
J'y vais.
Vous devriez y aller.
Ok.
"Comme un père".
Allons-y avec celui-là.
Confucius pensait que la racine causant le chaos de notre monde
était la corruption morale des humains.
Pour surpasser ça, c'est ce qu'il disait.
Il mettait en avant qu'on devrait être bienveillant.
Alors parlons de la signification profonde de notre existence.
Ecoute donc!
J'ai entendu dire que certains d'entre vous allez souvent
au billard et dans des bars de nos jours.
Vous savez ce qui arrivera si je vous attrape, n'est-ce pas?
Oui. - Oui.
Ceux en charge du nettoyage aujourd'hui sont Sang Hwan et Dong Cheol.
Je veux que vous nettoyez la salle soigneusement
et veniez me voir pour une vérification avant de rentrer à la maison.
Oui. - Oui.
Au revoir.
Hey.
Prêt ou non, pierre-feuille-ciseaux.
Pierre-feuille-ciseaux. - Pierre-feuille-ciseaux.
Je vous souhaite bonne chance.
Hyungnim, aidez moi s'il vous plaît.
Allez. Allez.
Oublie ça. Tu peux jouer tout seul.
Ah, qu'est-ce qui leur prends si longtemps.
Ce n'est pas la fille de Séoul? Si c'est elle.
Elle attends quelqu'un? - Fais gaffe.
A quoi?
Hey!
Tu aurais pu me prévenir.
Je t'ai dit de faire gaffe.
Vraiment?
On ne devrait pas le dire au professeur?
Pour quoi? Ce type de Séoul?
Oui. - Oublie ça.
Reste en dehors des affaires des autres.
Excusez moi.
Quoi? Tu crois quelqu'un va venir t'aider?
Hey.
Laisse nous t'écouter prier.
Viens par là.
Tu vas bien?
Aidez moi s'il vous plaît.
Aidez mon frère.
Qu'est-ce qui se passe?
Je pense que ces types l'ont emmené sur le toit.
Quoi? - Ça doit être eux.
Sang Hwan, tu ne vas pas y aller?
Je vais m'assurer d'être à nouveau élu gouverneur,
et je vais faire en sorte que ta mère aille mieux.
Alors évite les ennuis d'ici là.
Tu peux au moins faire ça, n'est-ce pas?
Tu as dit que tu allais t'occuper de ça toi-même.
Dong Cheol, allons jouer au basket.
Hey, qu'est-ce qui ne va pas avec toi?
Ne nous demande pas d'aide. Va le dire aux professeurs.
Compris?
Sang Hwan, tu ne vas vraiment pas l'aider?
Reste en dehors de ses affaires. On est pas de la police.
C'est à cause...
de ton père?
Ne dis pas ça.
Hey.
Il t'a dit d'être prudent à cause de son élection?
Je t'ai dit de ne pas dire ça.
Tu...
l'aimes?
Alors tu peux y aller tout seul.
Vire tes pattes.
Oppa.
Hey, continue de faire ce que tu faisais.
Allez. Tu nous l'as déjà montré la dernière fois.
De quoi es-tu gêné enfoiré?
Il a pissé dans son pantalon.
Enlève ton pantalon sale con.
Pars.
Oppa, ne fais pas ça.
Remets tes vêtements.
J'ai dit qu'il ne pouvait pas.
Arrête ça maintenant! - Devrais-je demander à ton frère?
Qu'en penses-tu? Tu veux qu'on lui montre la photo?
Ou tu veux jouer avec nous?
Tu devrais juste partir.
Tu as entendu?
Ton frère te dit de partir.
Je vous en supplie.
Laissez partir mon frère.
Ce n'est pas comme ça qu'on supplie quelqu'un.
Rien n'est gratuit dans ce monde.
Enlève tes vêtements à sa place.
Sang Hwan.
Où est Dong Cheol?
Enlève ça.
Ah, mon coeur bat la chamade.
Hey. Ecoutez moi bien.
Vous n'êtes pas humain. Vous n'êtes que des raclures crasseux.
Qu'est-ce que tu viens de dire?
Hey.
Tu ne sais toujours pas où est ta place.
Tu n'est qu'un moins que rien sans Han Sang Hwan.
Tu devrais connaître ta place, imbécile.
Je suis de corvée aujourd'hui.
Qu'est-ce que tu baragouines?
Je suis en charge de nettoyer les déchets.
Qu'est-ce que tu attends?
Vas-y.
Bande de voyous.
Levez vous.
Oppa.
Arrête!
Allons-y.
Je vais à gauche, droite. Gauche, droite, gauche, droite.
En bas, en bas - Je vais bloquer le tir.
On y est - Saute.
Qu'est-ce qu'il y a? Tu ne peux pas passer à travers ma défense? C'est ça?
Sang Hwan.
Hey, où tu vas?
Lâchez moi!
Oppa!
Oppa.
Ne fais pas ça s'il te plaît.
Je n'aurais pas dû naître. - Ne dis pas ça.
Cet espèce d'abruti fait son show.
Cet endroit est tout pareil.
Je ne peux pas y échapper. - Ce n'est pas vrai.
Je peux changer ça.
Je vais t'aider.
Les bras du Tout-Puissant...
sont toujours ouvert à tous.
Je suis désolé, Sang Mi.
Je ne pense pas que qui que ce soit réponde à mes prières.
Qu'est-ce que tu racontes?
Non!
Non.
Dong Cheol!
Sauve moi.
Descendez.
J'ai dit, descendez.
Lâchez moi. Je n'ai rien fait!
Cet enfoiré m'a frappé le premier. Tout ça c'est sa faute.
Ça suffit. On parlera à l'intérieur.
Entrez.
Dong Cheol!
Papa. Dong Cheol n'a rien fait de mal.
Gamin. J'étais policier avant même que tu ne sois né.
Je peux facilement le deviner.
C'est vrai. Dong Cheol est allé sur le toit pour aider Sang Mi.
Sang Hwan. Nous découvrirons les détails
après avoir enquêté.
Que diable se passe-t-il?
Allô?
Oui, c'est moi.
Quoi?
Attendez, qu'est ce que vous faites?
Ce sont mes chaussures.
Non. Non, ce n'est pas possible.
Vous êtes folle?
Qu'est-ce qu'elle...
Laissez moi le porter. - Ah.
Rentrez à la maison.
La lumière rouge s'est éteinte.
Sa Mo, viens vite.
Le Père Spirituel nous donne de la joie. ♪ - Le Père Spirituel nous donne de la joie. ♪
Et le bonheur. ♪ - Et le bonheur. ♪
Le Père Spirituel nous donne de l'amour. ♪ - Le Père Spirituel nous donne de l'amour. ♪
Je vous aime, Tout-Puissant. ♪
Le Père Spirituel nous donne de la joie. ♪ - Le Père Spirituel nous donne de la joie. ♪
Et du bonheur. ♪ - Et du bonheur. ♪
Le Père Spirituel nous donne de l'amour. ♪ - Le Père Spirituel nous donne de l'amour. ♪
Le Père Spirituel nous donne de la joie. ♪ - Le Père Spirituel nous donne de la joie. ♪
Tout le monde, dansez pour exprimer votre joie.
Chantez fort afin
que le Tout-Puissant vous entende.
Chantez aussi fort que possible.
Le Père Spirituel nous donne de la joie. ♪ - Le Père Spirituel nous donne de la joie. ♪
Et le bonheur. ♪ - Et le bonheur. ♪
Le Père Spirituel nous donne de l'amour. ♪ - le Père Spirituel nous donne de l'amour. ♪
Je vous aime! ♪ - Je vous aime! ♪
Chantons ensemble.
Tout le monde passe un bon moment, n'est-ce pas?
Oui! - Oui!
Vous êtes heureux, n'est-ce pas?
Oui! - Oui!
Quand nous arrivons là, nous serons milles fois plus
heureux et joyeux.
Vous croyez tous?
Oui, nous croyons! - Oui, nous croyons.
Devrait-on accueillir le Père Spirituel avec un tonnerre d'applaudissements alors?
Oui! - Oui!
Père Spirituel! - Père Spirituel!
Maman.
Sang Jin.
Quand je...
priais tôt ce matin.
Le Tout-Puissant est apparu devant moi
et ma dit ça d'une voix claire:
"Mon fils"
"tu dois répandre le secret du salut"
"et sauver les pauvres âme qui"
"errent dans la douleur et agonisent à chaque minute."
"C'est pourquoi..."
"Je t'ai envoyé à Muji-gun."
Quel est le problème?
Je ne sais pas où est passé Maman.
Quoi?
Grand-mère.
Où pensez-vous que les démons résident?
Les démons n'ont pas l'air de monstres effrayants.
Alors de quoi ont-ils l'air?
Ils sont autour de nous.
Ils arborent de beaux visages et nous approchent.
Ils viennent vous voir sous la forme d'amis, de maris
et d'enfants. Ils essayent de vous séduire
et vous faire douter de votre foi.
Aigo. Alors que dois-je faire?
Croire en le Tout-Puissant.
Et...
croire en moi.
Croire en le Tout-Puissant et en moi.
C'est tout ce que vous avez à faire.
Je crois. Je crois en vous.
Je crois en vous et en le Tout-Puissant.
Je suis une ferme croyante.
Sang Jin.
Sang Jin, où est-tu? Maman est là.
Sang Jin.
Sang Jin, viens là!
Pour atteindre le paradis que le Tout-Puissant a crée pour nous,
nous devons...
monter sur le bateau du Salut.
Cependant...
vous pensez que tout le monde peut monter sur ce bateau?
Est-ce que tout le monde est solvable pour accéder au bateau du Salut?
Non. - Bien sûr que non.
Le mal dirige le monde maintenant.
Les grands immeubles s'effrondrent,
les avions s'écrasent et des tremblements de terre se déclenchent.
Tout ça c'est à cause de l'énergie du diable.
Nous croyons! - Nous croyons!
Le seul moyen
que nous avons d'être sauvé de ce monde maléfique
est avec notre croyance en le Tout-Puissant. Vous croyez tous?
Nous croyons! - Nous croyons!
Chérie. - Maman.
Chérie. Chérie.
Excusez moi. Vous avez vu ma mère par hasard?
Hein? - Euh...
Elle fait environ cette taille.
Elle a 40 ans et elle porte des chaussons.
Non, je ne l'ai pas vu.
Ahjumma! Descendez! - Sang Jin...
C'est dangereux.
Sang Jin.
Viens voir Maman. Où vas-tu?
Ahjumma, d'abord descendez.
Sang Jin.
Maman! - Chérie!
Sang Jin est...
Il continue de me fuir.
C'est dangereux ici. Descends, d'accord?
Sang Jin.
Ne me quitte pas.
Sang Jin.
Sang Jin, reviens voir Maman!
Sang Jin, viens là!
Sang Jin, s'il te plaît reviens.
Sang Jin, pitié... - Maman!
Maman! Maman...
Non...
Maman!
Chérie, chérie!
Le Tout-Puissant m'a dit ça fort et clairement:
"Je serais votre sauveur"!
Nous croyons! - Nous croyons!
"Je deviendrai votre vérité."
Nous croyons! - Nous croyons!
"Je serais votre père."
Nous croyons! - Nous croyons!
Père Spirituel, je crois en vous.
Mon fils, ta foi te mènera sur le bateau du Salut.
Nous croyons! - Nous croyons!
Moi aussi. Je crois aussi en vous!
Ma fille, ta foi te conduira sur le bateau du Salut.
Nous croyons! - Nous croyons!
Père Spirituel!
- Père Spirituel!
Nos voeux se réaliseront! - Sauvez nos âmes!
Père Spirituel! - Nos voeux se réaliseront!
[Hôpital de Muji]
Sang Jin, Papa est...
Tout est de ma faute, Sang Jin.
Sang Jin.
Je suis tellement désolé, Sang Jin.
Sang Jin...
[Repose en paix]
Sang Jin...
Je suis tellement désolé.
Tout est de ma faute.
Papa est tellement désolé pour tout, Sang Jin.
Je suis désolé pour votre perte.
Je ne sais même pas quoi dire.
Mon coeur...
me fait mal pour vous et votre famille.
Ne vous inquiétez pas pour nous.
Le fait que vous soyez venu ici comme ça
est suffisant pour que nous soyons reconnaissant.
Je suis sûr que Sang Jin...
repose en paix...
dans les bras du Tout-Puissant.
A partir de maintenant...
nous vous protégerons comme notre famille.
Merci.
Madame Kim. Ça doit être très douloureux pour vous aussi.
mais...
pour le bien de Sang Mi.
Vous devez vous ressaisir.
Je me souviens de Sang Jin comme d'un garçon
qui priait seul dans un hall vide...
Bien qu'il avait perdu l'usage d'une de ses jambes...
Il était chaleureux...
et un garçon bien.
Cependant...
après avoir entendu la nouvelle de la mort de Sang Jin aujourd'hui...
je n'ai pas pu prier.
Tout le monde.
J'aimerai me tenir ici aujourd'hui...
en tant qu'un être humain.
Pas en tant que clerc.
Et j'aimerais demander au Tout-Puissant:
Pourquoi?
Pourquoi diable avez-vous pris...
cet enfant précieux?
Comment avez-vous pu...
ne pas protéger l'âme de ce précieux enfant
avec votre pouvoir?
Vous m'avez dit que vous sauveriez
vos enfants qui souffrent alors pourquoi?
Pourquoi l'avez-vous emmené?
Tout-Puissant.
Je vous en veux vraiment...
d'avoir fait ça.
S'il vous plaît répondez moi!
Quelle était votre intention?
Pourquoi vous ne répondez pas aux prières de vos enfants?
Pourquoi avez-vous...
brisé les coeurs de cette famille si douloureusement?
Je dois...
entendre votre réponse.
Cet enfant a pleuré devant vous...
et vous a demandé de le sauver si désespérément.
Vous lui avez vraiment tourné le tôt?
[Save Me]
Sang Jin.
Je promets.
Je promets que je vais te venger d'eux.